Léirithe Inite ón Ísiltír

Deir léirmhínithe bia a bhaineann le cultúr na hOllainne (bia), agus is é sin an fáth go bhfaigheann muid iad chomh suimiúil. Rinneamar liosta leis na cinn a d'fhéadfaimis smaoineamh air, ach níl an liosta seo fíor-uileghabhálach agus coinnímid ag cur leis ó am go ham. Cuir glaoch ar do chuid tuairimí, idiom nó proverb is fearr leat a chur chugainn.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Aistriúchán litriúil: 'Tá píopa i fiú an pie úll is foirfe'.

Ciall: Is féidir leat rud éigin diúltach a fháil i gcónaí má fhéachann tú go crua, is é sin 'Níl aon rud foirfe'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Aistriúchán liteartha: 'A choinneáil úll don tart'.
Ciall: Forálacha a dhéanamh le déanaí.

Is é Hij geachtaíocht ghlanghnách als de rotte appel bij de groenteboer.
Aistriúchán litriúil: 'Tá sé chomh coitianta le úll lofa ag glasraí glas'.
Ciall: Úsáidte chun cur síos a dhéanamh ar dhuine neamhdhíograch.

Is féidir le gach duine a bheith ar fáil, agus cuirfidh sé seo in iúl duit.
Aistriúchán litriúil: 'Mura bhfuil tú ag iarraidh mo úlla, ní chroithim mo chrann'.
Ciall: Mura dteastaíonn uait rud ar bith a dhéanamh liom, ná cuir fabhar ort.

Schone appels zijn ook zuur.
Aistriúchán liteartha: 'Is féidir le úlla álainn a bheith géar'.
Ciall: Ní hé an áilleacht fhisiceach an t-aon rud a chonacthas, is é sin, 'Beauty is only crack deep'.

Wij gaan de bietenberg op.
Aistriúchán liteartha: 'Táimid ag dul suas an sliabh biatas'.

Ciall: Úsáidtear a rá go bhfuil gach rud ag dul ar an mbealach mícheart.

Ró-ghluaisíní le feiceáil i gcónaí.
Aistriúchán liteartha: 'Mar dearg mar bhiatais'.
Ciall: Úsáidtear de ghnáth chun tagairt a dhéanamh do dhuine éigin atá ag teannadh dearg domhain.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Aistriúchán liteartha: 'Tugann Bealach na Báistí an t-im is fearr'.
Ciall: Is beag an bháisteach i mí na Bealtaine go maith don féar sna páirceanna, rud a chabhraíonn leis na bó bainne níos fearr a tháirgeadh (agus im níos blaise).

Téann Je eigen boontjes doppen
Aistriúchán litriúil: 'Do phóna féin a bhrú'.
Ciall: Úsáidtear a chur in iúl gur féidir le duine aire a thabhairt dóibh féin agus ní gá aon chabhair lasmuigh.

Een afgelikte boterham.
Aistriúchán liteartha: 'Ceapaire a bhí línithe glan'.
Ciall: Úsáidtear é mar bhealach maolaitheach chun cur síos a dhéanamh ar dhuine a bhfuil go leor lovers aige.

Broodnodig
Aistriúchán litriúil: 'Mar is gá mar arán'.
Ciall: Úsáidtear le fios go bhfuil rud ríthábhachtach i gceist.

Daar kan ik geen chocola van maken
Aistriúchán liteartha: 'Ní féidir liom seacláid a dhéanamh as sin'.
Ciall: Nuair a bhíonn rud éigin mí-eiticiúil, nó mar sin neamhchinnteach, neamhthuigthe nó aisteach go bhfuil an fhaisnéis gan úsáid.

Iemand uitknijpen als een citroen
Aistriúchán liteartha: 'Le duine éigin cosúil le líomóid a dhíscaoileadh'.
Ciall: Cosúil leis na sainmhínithe Béarla 'Chun duine éigin a thriomú go tirim' nó 'Chun duine éigin a scaoileadh go dtí go dtiocfaidh na píobáin amach', .i. Leas a bhaint as duine.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Aistriúchán liteartha: 'A lán cacaithe, gan uibheacha'.
Ciall: Is féidir an bhrí is fearr a achoimriú ag an abairt Béarla 'an-mhór faoi rud ar bith'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Aistriúchán liteartha: 'Dhá uibheag déag, trí chicíní déag'.
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl go raibh stróc ar mhaithe le dea-ádh.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Aistriúchán liteartha: 'Soláthraíonn dhá choil i gcáca amháin an iomarca cacail agus ní leor uibheacha'.
Ciall: Mar thoradh ar dhá cheann de na bosses san áit chéanna, níl mórán cainte ach gníomh beag.

Het feestvarken zijn.
Aistriúchán liteartha: 'Bheith an muc páirtí'.
Ciall: Úsáidtear é chun cur síos a dhéanamh ar dhuine ar lár ceiliúradh, nó 'Saol an pháirtí'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Aistriúchán liteartha: 'Ag tarlú ar an sloop mar scadán'.
Ciall: Úsáidtear nuair a bhíonn duine ag lorg an bhéal in áit.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Aistriúchán liteartha: 'Fianán a thabhairt do dhuine a dhéantar lena dtaos féin'.
Ciall: Nuair a bhíonn tú ag cleasadh ar dhuine ar an gcaoi chéanna gur cleasadh tú ort. Tá sé mar a chiallaíonn sé go bhfuil "spraoi cothrom cothrom" nó "dáileog de do leigheas féin" a fháil i mBéarla.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Aistriúchán liteartha: Is é an abairt tóir Ollainnis seo an-deacair a aistriú. Go hiondúil, ciallaíonn sé 'cáis a ithe de rud éigin'.
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl go bhfuil duine ar eolas faoi ábhar ar leith. Os a choinne sin, ciallaíonn Ergens GEEN kaas van gegeten hebben go bhfuil duine éigin gan aird faoi rud éigin.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Aistriúchán liteartha: 'Tá gach poll ag a gcáis'.
Ciall: Úsáidtear a chur in iúl go bhfuil ár gcuid lochtanna, nó 'Níl aon duine foirfe' againn.

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Aistriúchán liteartha: 'Tá sé deacair an dinnéar Nollag a phlé leis an turcaí'.
Ciall: Úsáidtear an coincheap a chur in iúl go bhfuil sé deacair uaireanta ceisteanna deacra a phlé leis an bpáirtí a bhfuil tionchar acu.

Er als de kippen bij zijn .
Aistriúchán liteartha: 'A bheith ar an nós mar sicín'.
Ciall: Úsáidtear an rá le cur in iúl gur féidir le duine a ghabháil nó a seans a ghabháil, cosúil le sicíní a scaoileann ar a gcuid beatha i bhfolach.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Aistriúchán litriúil: 'Faoin boladh na cáise is féidir leis an gabhar a aithint'.
Ciall: Ní féidir leat do chuid fréamhacha a cheilt.

Het groeit als kool.
Aistriúchán liteartha: 'Fásann sé cosúil le cabáiste'.
Ciall: Úsáidtear le fios go bhfásann rud éigin go tapa agus go héasca.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Aistriúchán liteartha: 'Mustard after the meal'.
Ciall: Úsáidtear an smaoineamh a chur in iúl gur tharla rud éigin ró-dhéanach.

Geduld, en gras zal melk worden.
Aistriúchán litriúil: 'Beidh foighne agus an féar bainne'.
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl gur minic a thugtar bronntanas do foighne.

De kat bij de melk zetten.
Aistriúchán liteartha: 'Ag cur an cat leis an mbainne'.
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl go bhfuil trioblóid á lorg agat d'aon turas.

Een tint als melk en bloed.
Aistriúchán liteartha: 'A scáth cosúil le bainne agus fuil'.
Ciall: Úsáidtear a chur in iúl go bhfuil casta an-shláintiúil ag duine, le craiceann uachtar agus géaracha.

Nuair a bhíonn siad ag dul i ngleic le chéile, cuirfidh siad amach iad.
Aistriúchán liteartha: 'Caithfidh tú roinnt uibheacha a bhriseadh más mian leat omelet a bhácáil'.

Ciall: Tá oibiacht ag teastáil chun rud éigin a bhaint amach

PQR :

Je bent een pannenkoek
Aistriúchán liteartha: 'Tá tú ag pancóg'.
Ciall: Úsáidte nuair a bhíonn rud éigin dúr déanta ag duine éigin. Go bunúsach, is ionann an t-Ollainnis agus 'Tá tú ag gníomhú mar leathcheann'.

Uit de pan rijzen
Aistriúchán liteartha: 'A ardú suas an sáspan'.
Ciall: Nuair a bhíonn rud éigin tar éis lámhaigh go tapa nó nuair a bhíonn staid ag éirí as rialú (den chuid is mó diúltach).

Met de paplepel ingegoten zijn
Aistriúchán liteartha: 'Tar éis rud éigin a chothú leis an spúnóg leite'.
Ciall: Úsáidtear a chur in iúl gur foghlaimíodh iompar áirithe in óige.

Peperduur.
Aistriúchán liteartha: 'Chomh costasach le piobar dubh '.
Ciall: Is é an piobar dubh an t-ábhar malartach sin de na pantry na laethanta seo, tá sé deacair a chreidiúint go raibh sé chomh luachmhar uair amháin agus gur úsáideadh é mar airgeadra.

Met de gebakken peren zitten.
Aistriúchán liteartha: 'A bheith ceangailte leis na piorraí bácáilte'.
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl a bheith ceangailte leis na hiarmhairtí diúltacha ar rud éigin a ba chúis le duine éigin eile.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Aistriúchán agus brí liteartha: 'Mar oráiste mar oráiste'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Aistriúchán litriúil: 'Bíonn an t-aistriúchán ag caoineadh ó am go ham'
Ciall: Úsáidtear é a chur in iúl go ndéanann daoine maith fiú botúin uait.

Een snoepreis
Aistriúchán liteartha: 'Turas candy'.
Ciall: Úsáidtear é chun cur síos a dhéanamh ar thurais thar lear a íoctar leis an gcuideachta nó leis an gcliant, mar shampla turais dreasachta, turais tógála foirne nó turais ghnó eile a chuireann obair agus súgradh san áireamh.

De réir na heagraíochta seo
Aistriúchán liteartha: 'Chun an cat a cheangal leis an bacon'
Ciall: Nuair a bhíonn rud éigin ró-thástáil, toisc go raibh sé tarraingteach nó ag tabhairt cuireadh dó nach féidir a sheachaint go minic go bhféadfadh sé a bheith ann.

Voor spek en bonen (meedoen)
Aistriúchán liteartha: 'Ag obair le bagún agus pónairí'.
Ciall: Baineadh úsáid as an rá nuair a fuair saotharóirí béile mór mar íocaíocht as a gcuid toil. I amanna nua-aimseartha, léiríonn sé míshástacht, m.sh. nuair a bhraitheann daoine nach raibh a gcuid ranníocaíochta ar bith ar bith, agus a n-iarrachtaí in éadan.

De réir an fhocail seo, níor éirigh leis an gclár seo ach níl aon rud ar bith.
Aistriúchán liteartha: 'Ní itheann an anraith riamh mar is te mar a sheirbheáiltear é'.
Ciall: Is gnách nach mbíonn rudaí chomh dona agus is cosúil leo

Is é Als je bitter searbh, an t-aisteoir in éineacht an lae inniu.
Aistriúchán liteartha: 'Ní chabhróidh le siúcra i do bhéal i gcoinne croí searbh'.
Ciall: Ní féidir le daoine a bhfuil daoine faoi léim rud ar bith a bheith dearfach.

Boven zijn theewater zijn.
Aistriúchán liteartha: 'A bheith os cionn a chuid uisce tae'.
Ciall: Is féidir é a úsáid chun a chur in iúl go bhfuil duine agitite, feargach, nó ar meisce.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Aistriúchán liteartha: 'Cosúil le figs tar éis na Cásca'.
Ciall: Tar éis an fhíric, nó ró-dhéanach. Ar an gcéad amharc, is cosúil go bhfuil an rud beagán aisteach, toisc go n-éireoidh figs i rith an tsamhraidh, ie tá tú ag ithe figs i gcónaí tar éis na Cásca, ach dúradh linn go dtarlaíonn an idiompar ó am nuair a dhéantar figs a allmhairiú go príomha san Ísiltír i dtriomú foirm. Ba ábhar bia inghlactha é figs triomaithe le linn na tréimhse troscadh Caitliceach ar a dtugtar an Leantas, agus d'fhéadfaí é a ithe le tréigean sna seachtainí a thugann suas go dtí na Cásca. Tar éis na Cásca, nuair a bhí an tréimhse troscála os a chionn, d'fhéadfadh daoine taitneamh a bhaint as a gcuid bianna is gnách, agus ní raibh gá le figs triomaithe.

Taispeánann zwemmen.
Aistriúchán liteartha: 'Caithfidh an t-iasc snámh'.
Ciall: Úsáidtear an coincheap (áit taitneamhach) a chur in iúl gur chóir do dhuine fíon a ól i gcónaí nuair a bhíonn sé ag ithe iasc.